Tidigare:
Du kan inte förklara dina slutsatser. Hjälp mig hitta bevis.
- Han borde inte vara där ute. - Se till att han inte är ensam.
Törnskatan mördade inte flickan på fältet.
- Var det en copycat? - Jag kan hjälpa Will.
- Hallå? - De vet.
- Han skulle inte komma för nära. - Ser du?
Vi är framme.
GARRET JACOB HOBBS STUGA
Det hör hemma på Onda sinnens forskarmuseum.
Det vi lär oss här kan hjälpa oss att fånga nästa mördare.
Det saknas fortfarande sju kroppar.
- Han åt dem. - Han åt väl inte allt?
- Kanske. - Tänk om Hobbs inte åt ensam?
Det är mycket jobb att slakta dem utan att lämna efter sig bevis.
- Nån han jagade med. - Nån som ligger i koma.
Som han också jagade med.
Är Abigail Hobbs misstänkt?
Vi har frågat ut deras grannar och folk här omkring.
Hobbs var här ofta. Hans dotter var ofta med honom.
Hon vore ett idealt lockbete.
Hobbs dödade på egen hand.
Nån annan har varit här.
I TÖRNSKATANS REDE EXKLUSIVA BILDER
FBI-AKADEMIN
Tack.
Var snälla och sluta.
Så här tog jag fast Garret Jacob Hobbs.
Det är hans uppsägningsbesked.
Kan nån se ledtråden?
Det finns ingen. Han skrev ett brev med telefonnummer utan adress.
Dålig bokföring och ren och skär tur.
Garret Jacob Hobbs är död men kan inspirera andra som vi måste stoppa.
Han har redan en beundrare.
En copycat.
- Hej. - Hur mår du, Will?
- Jag vet inte. - Jag ville inte överraska dig.
- Blir jag överraskad? - Det kommer senare. Snart.
Så fort Jack kommer. Nu har det hänt.
- Där har vi Jack. - Hur gick lektionen?
- De applåderade. Det var opassande. - Du kan få en utmärkelse för det här.
Och du får komma tillbaka i aktiv tjänst igen.
Men vill du vara i aktiv tjänst igen?
Det vill jag att han ska vara.
Och jag har rekommenderat en psykiatrisk utredning.
Börjar vi nu?
- Det är inte med mig. - Du känner inte Lecter personligen.
Men om du är mer bekväm med dr Bloom...
Jag är inte bekväm med nån i mitt huvud.
Du har aldrig dödat nån förut. Det är mycket att hantera.
- Jag har jobbat på mordroteln. - Men du klarade inte av att skjuta.
Du sköt tio gånger.
Så det är inte en formalitet?
Nej, det är så att jag ska kunna sova.
Jag måste veta att du inte kom för nära fallet.
Hur många nätter var du hos Abigail på sjukhuset?
Terapi fungerar inte på mig.
Det är för att du inte låter det göra det.
- Jag kan alla knepen. - Du kanske borde glömma dem.
Prata med Hannibal.
Han var där. Han vet vad du gick igenom.
Kom igen, Will. Jag behöver min skönhetssömn.
- Vad är det? - Din utredning.
Du är fullt funktionell och mer eller mindre mentalt frisk. Grattis.
- Godkände du mig utan vidare? - Ja. Crawford kan ta det lugnt.
Och vi kan prata vidare utan att hindras av papper.
Tror Jack att jag behöver terapi?
Du behöver ta dig ut från mörka platser när Jack skickar dit dig.
Förra gången fick jag ut nåt av det.
En surrogatdotter?
Du räddade Abigail och gjorde henne föräldralös.
Du känner dig känslomässigt ansvarig.
Du räddade henne också. Känner du dig ansvarig?
Ja.
Jag känner ett överväldigande ansvar.
Jag känner mig ansvarig.
Jag fantiserar om situationer där jag hade kunnat ändra hennes öde.
Jack tror att Abigail hjälpte hennes pappa att döda flickorna.
- Vad tror du om det? - Vad tror du om det?
- Det är vulgärt. - Jag håller med.
- Och det är helt möjligt. - Nej.
Jack lär fråga henne eller få oss att fråga henne.
Är det här terapi eller en stödgrupp?
Det är vad du än behöver.
Speglarna i ditt sinne kan spegla det bästa hos dig.
Inte det värsta hos nån annan.
Vad är det?
Det är säkert marijuana.
Eller svamp. Det är rör med vatten.
Nej, det är marijuana.
Det där är inte marijuana.
Lärare ska väl inte kunna skjuta?
Jag har jobbat på fältet förut.
Nu är du tillbaka i sadeln. Typ...
Typ. Jag var tvungen att skjuta Hobbs tio gånger.
Zeller ville ge dig kulorna. Jag sa att du inte skulle uppskatta det.
- Förmodligen inte. - Jag föreslog svängande kulor.
Det hade varit kul.
Du är en Weaver. Jag gissade på Isosceles.
- Jag har problem med axeln. - Du är spänd.
Jag blev knivhuggen som polis.
Jag blev huggen med en blyertspenna i trean.
Jag var orolig för blyförgiftning.
Det är grafit i blyertspennor.
Se om det hjälper med rekylen.
Det var bättre. Kom du hit för att lära mig att skjuta?
Nej. Jack skickade hit mig för att se vad du vet om trädgårdsarbete.
Lecter godkände dig. Terapi kanske fungerar på dig trots allt.
Jag har inte riktigt lärt mig att uppskatta terapi än.
Men du fick som du ville. Jag är tillbaka.
Polisen hittade hjulspår på en serviceväg och små djurfällor.
Han ville inte att de skulle förstöra skörden.
Det saknas bara en fågelskrämma.
Det är nio lik i olika förruttnelse- stadier. De har gödslats väl.
Han begravde dem i näringsrik jord. Han skyndade på förruttnelsen.
De begravdes levande och för att hållas vid liv.
Så att svampen kunde förstöra alla särskiljande drag.
Genom slangarna gav han dem vätska intravenöst.
Han gav dem nåt.
- Är de inte bundna? - Bara med jord.
Luftrören går dit bort. Det är inte rent.
Så det var väl inte viktigt, för han är inte lat.
Nej, det är han inte.
- Hittade du nån shiitakesvamp? - Nej.
Välkommen tillbaka.
Be dem att ringa.
Ursäkta. Min son var en av dem som hittade kropparna.
- Tack för hjälpen. - De var modiga.
Ja, de är snälla pojkar.
- Jobbar du här? - Ja.
Får jag ställa några frågor? Pojkarna lär nog ha frågor sen.
Naturligtvis.
Vet du vad mannen där borta gör?
Han är nån sorts konsult för FBI.
Jag binder honom inte när jag begraver honom i en grund grav.
Han är vid liv men kommer aldrig att återfå medvetandet.
Han vet inte att han är döende.
Det måste han inte.
Det är min plan.
- Din familj åker. - Vi kom hit i varsin bil.
Rör honom inte!
Det var nog förhastat.
Vad såg du ute på fältet?
- Hobbs. - En association?
En hallucination. Jag såg honom i nån annans grav.
- Berättade du det för Jack? - Nej.
Det är bara stress.
Du förväxlade offret för nån annans brott med ditt offer.
Jag ser inte Hobbs som mitt offer.
Vad ser du honom som?
Död.
Är det svårare att tänka sig nån annans mordtörst-
- nu när du har gjort det själv?
Armarna. Varför lät han dem sticka upp?
Ville han känna livet lämna dem?
Nej, han tog sig tid att begrava dem i en rak linje. Han är praktisk.
- Han bevarade dem. - Han höll dem vid liv.
Men bonden lät dem dö.
Och den siste dog på väg till sjukhuset. De var gödseln.
Svamp liknar hjärnan. De har komplicerade förbindelser.
Svamparna kan skapa förbindelser som hjärnan inte kan.
Det kan din.
Ja, men inte fysiskt.
Är det vad bonden är ute efter?
Nån sorts förbindelse?
Ha en trevlig kväll, Will.
Miss Kimball? God kväll. Kom in.
Jag har aldrig varit hos en psykiater förut.
Och jag är dessvärre noggrann, så ni är en av tre som jag intervjuar.
Det är som en tävling.
Det är viktigt att ni hittar en som ni är bekväm med.
Jag kan tänka mig att ha er som min psykiater. Det är bra.
Det vore ett problem om jag inte kunde öppna upp känslomässigt.
Får jag fråga varför nu?
- Får jag ställa några frågor först? - Naturligtvis.
Ni har skrivit om social exkludering. Det är därför jag är här.
Är ni Freddie Lounds?
Det är oetiskt, även för nån som jobbar för en skvallertidning.
Det är så pinsamt.
Jag måste tyvärr be att få er väska.
- Vad? - Er väska.
Ge mig den är ni snäll.
Jag vill inte behöva ta den från er.
Tack.
Jag spelade in vårt samtal.
- Vårt? Ert och mitt? - Ja.
Inga andra samtal?
Nej.
Tidpunkten var viktig för er. Hur visste ni när Graham var här?
- Jag kan ha spelat in det också. - Men hur visste ni det?
Det kan jag inte svara på.
Kom. Sätt er ner.
Radera samtalen ni spelade in.
Tystnadsplikten fungerar åt båda hållen.
Radera det är ni snäll.
Ni har varit mycket oartig, miss Lounds.
Vad ska vi göra åt det?
Ländstek med cumberlandsås på röda bär.
- Vad för slags ländstek? - Fläsk.
Härligt. Jag får inte chansen att äta hemmalagad mat ofta.
Både min fru och jag jobbar.
Även fast jag försökte undvika det så är min fru precis som min mamma.
- Lagade inte din mamma mat? - Jo.
Men jag önskade att hon inte gjorde det.
Hon brukade laga orientaliska nudlar.
Spagetti, sojasås, buljongtärningar och burkskinka. Jag var väldigt smal.
Ta med din fru nästa gång. Det vore trevligt att ha er här.
Tack.
Det är gott. Varför kom Graham tillbaka hit?
Han vet nog att han behöver hjälp för att jobba på fältet.
Jag tror att han vet vad som pågår i hans huvud-
- och inte vill ha nån annan där.
Är du inte van vid halta hästar?
- Tror du att han är det? - Jag tror att du tror det.
Har du nånsin förlorat en häst, Jack?
Om du frågar om jag har förlorat nån på fältet är svaret ja. Hur så?
Är du försiktig med Will för att du inte litar på honom-
- eller för att du inte vill förlora en till häst?
Jag har redan fått min psykologiska utredning.
Inte av mig. Du har ju redan berättat om din mamma.
Toppen...
BETEENDEANALYSENHETEN QUANTICO, VIRGINIA
- Vad låg de i? - Lövträ, tidningspapper och grisbajs.
Det är perfekt för att odla svamp.
Men de dog av njursvikt.
Det var dextros i katetrarna. Han använde nog nån sorts pump.
- Fick de sockervatten? - Svampar älskar socker.
Det gör nyktra alkoholister också.
- Ursäkta. - Jag är inte nykter.
Kroppens svamp skapar alkohol av socker. Vänner hjälper vänner.
Det är inte bara alkoholister vars endokrina system skadas.
Dog alla av njursvikt?
De dog av diabetisk ketoacidos.
- Visste ni att de var diabetiker? - Det vet vi inte.
Jo. Han gör så att de hamnar i koma och begraver dem.
Hur gör han det?
Han ändrar deras medicin. Han måste jobba i branschen.
Han håller dem vid liv tills deras kroppar har tagit upp sockret.
- Det är till svampen. - Vi tog hans svamp.
Han vill nog odla fler.
- Recept till Gretchen Speck. - Gretchen Speck Horowitz?
Det är bara Speck. Vi är skilda.
- Insulin? - Ja.
Det här är fel.
Det tar bara ett ögonblick.
Sådär.
Kan ni skriva under här?
- Stämmer adressen? - Ja.
- Tack. - Tack själv.
Mrs James.
Kan ni skriva under här?
Tack.
Hon är butikskedjans tionde diabetiska kund som försvinner.
- Hon är den andra härifrån. - De andra åtta?
- Det var samme man på alla ställen. - Han byter plats.
Han är fortfarande inloggad här.
Stanna upp och lyft händerna i luften.
Specialagent Jack Crawford. Vem är Eldon Stammets?
Han var här alldeles nyss.
Är hans bil kvar?
Hans bil?!
Ge mig din batong.
Hon är vid liv.
Ambulanssjukvårdare!
Vi har hans namn, adress och bil.
Vi har kollat hans browserhistoria.
- Vill jag höra det? - Nej. Och ja, men mest nej.
Freddie Lounds.
"FBI jagar inte bara psykopater. De anställer dem också."
- "De använder en sinnessjuk..." - Fortsätt.
- Det handlar om Will. - Fortsätt.
"...för att fånga..." Det är väldigt detaljerat.
Fan!
LIKA BARN LEKA BÄST
Ni är stygg, miss Lounds.
Vem är det?
Fritt fram.
Ni kan inte gripa mig för att skriva en artikel.
- Du var på en brottsplats. - Jag var med en utredare.
- Du ljög för honom. - Än sen?
Du ljög för en polisman.
Ni kan inte gripa mig för att jag ljög.
Fick du allt från en lokal polisman?
Många pratar om Graham.
Och så handlar det om att få äran.
Den lokala polisen vill tävla med FBI.
Och de visste nåt. På grund av din dåliga tajming kom en mördare undan.
Du var i Minnesota.
Du var i Törnskatans rede. Du tappade ett hårstrå.
Du förstörde brottsplatsen. Det gör du överallt.
Jag kan åtala dig för att hindra utredningen.
- Helst inte. - Skriv inte mer om Will Graham.
Du utnyttjade mig.
"Han och mormodern pratade om bättre tider."
"Den gamla sa att Europa bar skulden för hur det var nu."
Vad läser du?
Flannery O'Connor.
Jag var besatt av henne i Abigails ålder och ville ha påfåglar som hon.
Men fåglarna var riktigt dumma.
Du kanske läser för en mördare.
Oskyldig tills det motsatta har bevisats.
Jag vill prata om artikeln "Lika barn leka bäst".
Det...
- Har Jack skickat dig? - Nej, jag skickade mig själv.
Vi har nog aldrig varit ensamma tillsammans.
Det har jag inte tänkt på. Men vi är ju inte direkt ensamma.
Du har rätt. Tillbaka till Jack Crawfords halte agent.
Jag behöver inte prata om det om inte du gör det.
Vi kan prata om det eller inte prata om det. Som du vill.
Jag njöt faktiskt av att höra dig läsa.
Abigail Hobbs är en framgång för dig.
Hon ser inte ut som en framgång.
Tyck inte synd om dig själv för att du räddade henne.
Jag tycker inte synd om mig själv.
Jag...
Jag mår...
...bra.
Jag berättade inte allt det för dig.
- Jag gjorde en del antaganden. - De tror att det var jag.
De såg oss prata.
De ger mig skulden för Stammets.
- Förlåt att du fick sparken. - Jag blev bara avstängd.
Jack Crawford lär nog få dig sparkad.
Det var ditt fel.
Jag kan hjälpa dig att hitta jobb utanför poliskåren.
Jag känner folk i vaktbolag.
- Du har fått andra sparkade. - De betalar bättre.
Ditt framtida jag tackar dig.
Jag läste din artikel.
Berätta om Will Graham.
Jack.
Miss Lounds?
Det är okej. - Mår ni bra?
- Var är Will? - Vi behöver honom inte.
Det är inte därför jag frågar.
Hitta Will Graham. - Handlar det om honom?
Han pratade om att människor var som svampar.
- Stammets? - Tankar muteras och utvecklas.
- Varför letar han efter Will? - Han förstår honom.
Stammets är ute efter förbindelser.
Vad berättade ni för honom?
Jag måste veta vad ni berättade för Eldon Stammets om Will Graham.
- Jag berättade om Hobbs-flickan. - Vad berättade ni?
Allt. Han vill hjälpa Will att komma nära Abigail. Han vill begrava henne.
Ursäkta.
ENDAST PERSONAL
- Hallå. - Är du på sjukhuset?
- Ja. - Stammets känner till Abigail.
- Var är Abigail Hobbs? - Hon undersöks.
- Vem tog henne? - Det vet jag inte.
Hallå!
- Vad skulle du göra med henne? - Vi utvecklas ju alla från svampar.
Skulle du begrava henne?
- Journalisten sa att du förstår mig. - Det gör jag inte.
Det skulle du ha gjort.
När man går på mark där det växer svamp vet de att man är där.
Deras sporer sträcker sig efter en.
Jag vet vem du sträcker dig efter. Abigail Hobbs.
Du skulle ha låtit mig plantera henne.
Så hade hon kunnat sträcka sig tillbaka mot dig.
När du sköt Eldon Stammets, vem såg du då?
Jag såg inte Hobbs.
Så det är inte Hobbs spöke som plågar dig.
Det är att det fanns nån som var så ond att det var skönt att döda honom.
Det kändes rättfärdigt att döda Hobbs.
Du vill bevisa att du mår bra över att rädda Abigail, inte döda Hobbs.
Det kändes inte bra att skjuta Eldon Stammets.
Du dödade honom inte.
Jag övervägde det.
Jag är inte helt säker på att det inte var det jag ville.
Om du ville döda honom är det för att du förstår honom.
Det är vackert på ett sätt.
Du ger det onämnbara en röst.
Jag skulle ha hållit mig till att laga båtmotorer.
Det är en förutsägbar maskin.
Man kan alltid ro. Var var din åra med Hobbs?
- Du ska vara min åra. - Det är jag också.
Det var inte att döda Hobbs som fick dig att må dåligt, eller hur?
Mådde du så dåligt för att det var skönt att döda honom?
Jag gillade att döda Hobbs.
Gud måste också gilla det. Han gör det hela tiden.
- Är vi inte skapade i Guds likhet? - Det beror på vem man frågar.
Gud är vidunderlig.
Han släppte ett kyrktak på 34 av sina tillbedjare i onsdags.
Fick det Gud att må bra?
Han kände sig mäktig.
Översättning: Evelina Eriksson www.broadcasttext.com